Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
Najwyższy poziom
wykształcenia osiągnięty przez ojca Highest level of
education attained by the father Najwyższy poziom
wykształcenia osiągnięty przez ojca Highest level of
education attained by the father
Wpisać cztery cyfry roku, w którym
najwyższy poziom
wykształcenia lub szkolenia został osiągnięty z wynikiem pozytywnym
The four digits of the year when
highest level
of education or training was successfully completed are entered
Wpisać cztery cyfry roku, w którym
najwyższy poziom
wykształcenia lub szkolenia został osiągnięty z wynikiem pozytywnym
The four digits of the year when
highest level
of education or training was successfully completed are entered
Potwierdzenie
najwyższego poziomu
wykształcenia
Evidence of
highest level of
education
Potwierdzenie
najwyższego poziomu
wykształcenia
Evidence of
highest level of
education
Z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie
wyższego poziomu
opadów deszczu niż średnia sezonowa i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane...
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much
higher
rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations...
Z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie
wyższego poziomu
opadów deszczu niż średnia sezonowa i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pakowaniem i dostawą tytoniu zostały znacząco opóźnione.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much
higher
rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed. Najwyższy poziom
(największe obszary) w hierarchii obszarów katastralnych, równy lub równoważny gminom. Uppermost level
(largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities. Najwyższy poziom
(największe obszary) w hierarchii obszarów katastralnych, równy lub równoważny gminom. Uppermost level
(largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
...w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na
wysoki poziom
wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej
...in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the
high
scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it...
Zważywszy na długofalowy charakter partnerstwa publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane korzyści społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na tworzenie wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finansowanie działalności w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na
wysoki poziom
wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą podstawowej wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.
Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the
high
scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
...populacji) lub tych środków spożywczych, co do których istnieją dowody, że mogą zawierać bardzo
wysoki poziom
OTA, mimo iż nie zostało stwierdzone, że przyczyniają się w sposób znaczący do narażen
...contributor to the exposure of OTA, but there is evidence that there can be found a very
high level
of OTA in these commodities.
W odniesieniu do środków spożywczych nieobjętych jeszcze rozporządzeniem (WE) nr 1881/2006 uznano za konieczne i odpowiednie dla ochrony zdrowia publicznego ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów ochratoksyny A w środkach spożywczych, które w sposób znaczący przyczyniają się do narażenia na OTA (całej populacji, najbardziej narażonych grup lub znacznej części populacji) lub tych środków spożywczych, co do których istnieją dowody, że mogą zawierać bardzo
wysoki poziom
OTA, mimo iż nie zostało stwierdzone, że przyczyniają się w sposób znaczący do narażenia na OTA.
As regards the foodstuffs not yet covered by Regulation (EC) No 1881/2006, it was considered necessary and appropriate for the protection of public health to establish maximum levels for ochratoxin A in those foodstuffs that are a significant contributor to the exposure of OTA (for the whole population, or for vulnerable group of the population, or for significant part of the population) or for those foodstuffs that are not necessarily a significant contributor to the exposure of OTA, but there is evidence that there can be found a very
high level
of OTA in these commodities.
Ten
wysoki poziom
rezerwy (80 % maksymalnej mocy pochłanianej przez sieć) został ustalony na mocy dekretu ministerialnego z dnia 7 sierpnia 2000 r.
This
high
reserve level
(80 % of maximum power absorbed by the network) was fixed by Ministerial Decree of 7 August 2000.
Ten
wysoki poziom
rezerwy (80 % maksymalnej mocy pochłanianej przez sieć) został ustalony na mocy dekretu ministerialnego z dnia 7 sierpnia 2000 r.
This
high
reserve level
(80 % of maximum power absorbed by the network) was fixed by Ministerial Decree of 7 August 2000.
...sprawdzaniu, czy spełnione są wymogi określone w pkt 1 załącznika, Portugalia stosuje możliwie jak
najwyższy poziom
urzędowych kontroli odnośnie do przemieszczania podatnego drewna, kory i roślin...
...verifying compliance with the conditions set out in point 1 of the Annex, Portugal shall apply the
maximum
feasible level
of official controls to movements of susceptible wood, bark and plants...
„Przy sprawdzaniu, czy spełnione są wymogi określone w pkt 1 załącznika, Portugalia stosuje możliwie jak
najwyższy poziom
urzędowych kontroli odnośnie do przemieszczania podatnego drewna, kory i roślin z obszarów wyznaczonych na terytorium tego kraju na obszary inne niż obszary wyznaczone w państwach członkowskich lub w krajach trzecich.
‘When verifying compliance with the conditions set out in point 1 of the Annex, Portugal shall apply the
maximum
feasible level
of official controls to movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas situated in its territory to areas other than demarcated areas in Member States or in third countries.
Z uwagi na
wysoki poziom
TSE w populacji owiec i kóz na Cyprze rozszerzone monitorowanie owiec może zostać ograniczone do stad niezakażonych.
In view of the
high level
of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks.
Z uwagi na
wysoki poziom
TSE w populacji owiec i kóz na Cyprze rozszerzone monitorowanie owiec może zostać ograniczone do stad niezakażonych.
In view of the
high level
of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks. Wysoki poziom
selenu i minimalna zawartość 50 mg witaminy E na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej przy wilgotności 12 %. High level
of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %. Wysoki poziom
selenu i minimalna zawartość 50 mg witaminy E na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej przy wilgotności 12 %. High level
of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %. Wysoki poziom
selenu, oraz High level of
selenium and Wysoki poziom
selenu, oraz High level of
selenium and wysoki poziom
selenu lub cynku lub minimalna zawartość witaminy E wynosząca 44 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej przy wilgotności 12 %. High level
(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %. wysoki poziom
selenu lub cynku lub minimalna zawartość witaminy E wynosząca 44 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej przy wilgotności 12 %. High level
(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
oferują
wysoki poziom
biegłości i posiadają potencjał do wypracowania wytycznych w zakresie dobrych praktyk i stosowania pomiaru rezultatów i kontroli jakości;
offer a
high level
of expertise and have the capacity to produce good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
oferują
wysoki poziom
biegłości i posiadają potencjał do wypracowania wytycznych w zakresie dobrych praktyk i stosowania pomiaru rezultatów i kontroli jakości;
offer a
high level
of expertise and have the capacity to produce good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
...uzasadnione przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, która chce zastosować
wyższy poziom
biegłości językowej, a także zatwierdzone przez właściwy organ.
...transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the
higher level
of proficiency and approved by the competent authority.
Wymaganie takie jest niedyskryminacyjne, proporcjonalne, przejrzyste i obiektywnie uzasadnione przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, która chce zastosować
wyższy poziom
biegłości językowej, a także zatwierdzone przez właściwy organ.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the
higher level
of proficiency and approved by the competent authority.
Dla układów monitorujących związanych z emisjami, na które może mieć wpływ
wysoki poziom
napięcia akumulatora lub układu elektrycznego, producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów...
For emission related monitoring systems affected by
high
vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage...
Dla układów monitorujących związanych z emisjami, na które może mieć wpływ
wysoki poziom
napięcia akumulatora lub układu elektrycznego, producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących kiedy napięcie akumulatora lub układu elektrycznego przekracza napięcie określone przez producenta.
For emission related monitoring systems affected by
high
vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage exceeds a manufacturer-defined voltage.
Siedem głównych czynników ryzyka: tytoń, alkohol, wysokie ciśnienie krwi,
wysoki poziom
cholesterolu, nadwaga, niewielkie spożycie owoców i warzyw oraz brak aktywności fizycznej, odpowiada za 60 %...
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
Siedem głównych czynników ryzyka: tytoń, alkohol, wysokie ciśnienie krwi,
wysoki poziom
cholesterolu, nadwaga, niewielkie spożycie owoców i warzyw oraz brak aktywności fizycznej, odpowiada za 60 % DALY.
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
...zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi.
Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca” oraz „Udowodniono
...the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol es
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2009 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenia zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi.
Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’. Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca” w rozporządzeniu (WE) nr 983/2009 [3] wraz ze szczególnymi warunkami stosowania: „Poinformowanie konsumenta, że... High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the... Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca” w rozporządzeniu (WE) nr 983/2009 [3] wraz ze szczególnymi warunkami stosowania: „Poinformowanie konsumenta, że korzystny efekt występuje w przypadku dziennego spożycia co najmniej 2 g steroli roślinnych/stanoli roślinnych”. High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols’.
...oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi.
Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
...heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2009 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenia zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi.
Wysoki poziom
cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
High
cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’. 
